Iran’s team has become a lightning rod for Iranians who oppose the clerical establishment, which has used force to crush a monthslong rights movement at home