Research indicates that gold pieces unearthed centuries ago and long deemed fake are authentic Roman coins