Independent Franchise Partners, one of largest non-Murdoch holders of both companies, says combination on its own would fail to realize full value of News Corp